Роздертий навпіл…

Авторський переклад пісні Sanna Nielsen “Broken in Two”

І знову будильника дзвін… нестерпне нагадування

Про ще одну безсонну… бездонно самотню ніч…

За твоїм дотиком туга

В полоні тіней безмовних я

До подушки твоєї тягнучись, холодної, мов лід,

Усвідомлюю істину…

Роздертий навпіл…

Прахом діаманти обернуться...

Іржею золото стане…

Допоки ми залишатимемся

Розірваними навпіл

«Навіки» перерветься лиш словом одним…

Якщо відмовлюсь

Коли-небудь перестати любити тебе…

Допоки ми не почнемо пробачати

Який сенс жити?

Якби ти тільки почула мене…

Нічого я так не хотів, як спробувати ще раз!

Ми розпочнемо нову главу,

Тільки цього разу без меж!

Якщо почуєш ти мене…

Я знаю ти таки зрозумієш…

Роздерті навпіл…

Прахом діаманти обернуться...

Іржею золото стане…

Допоки ми залишатимемся

Розірваними навпіл

Сонце падатиме і падатиме з небосхилу

Допоки ми не будемо разом,

Допоки будемо розбивати серця наші навпіл…

Розсуну навстіж штори я

І чекатиму… чекатиму світла нового дня!

Але воно… ніколи не явиться…

Я викрикую в порожнечу твоє ім’я

Потребую, щоб почула ти… мене…

Роздертий навпіл…

Прахом діаманти обернуться...

Іржею золото стане…

Допоки ми залишатимемся

Розірваними навпіл

«Навіки» перерветься лиш словом одним…

Якщо відмовлюсь я

Коли-небудь перестати любити тебе…

--------------

24.04.2014